Translate

Monday, August 17, 2020

一日去兩個墳場咁大吉利是(香港重光75週年 翌日)

[寫於香港重光75週年 翌日]

最近看了一套港台記錄片(註一),適逢昨天是二戰結束75週年,就往片中有提及的幾個地方憑弔(更貼切的是親身了解一下)。我不太了解現在的教科書如何介紹,但很明顯,近年香港官方或香港民間對這段近代發生而又影響深遠的歷史似乎漸漸淡化。

這幾年香港政治和社會動盪,要對自己的地方有歸屬感和團結社會,正確而不扭曲地去認清和緊記歷史至為重要。二戰一役以至之後的重建經歷是香港和中國歷史的重要部份,牢記歷史不是要緊握仇恨,但要銘記前人的犠牲和珍惜和平。

第二次世界大戰打了多年,到最後才完結的戰役是在遠東(太平洋戰役),香港自1941年聖誕節當日淪陷至1945年8月15日重光,受日本軍法統治經歷了三年八個月。由於寡不敵眾以及地方細小,在日本精銳部隊四面圍攻及瘋狂空襲下,正式的英日對戰至英軍投降僅僅是18天那麼短而已。網上/書籍資料實在有很多,前述的紀錄片亦有精簡的描述可自行參考,因此這裡只簡單紀錄一下這兩天紀念的所見和感受。

1) 赤柱軍人墳場(包括第一及二次世界大戰):埋葬的死者以二戰中的軍人最多,共有近700人,其實當中有些也並非軍人。


除少數沒有文字或文字失落外,墓碑上大部份的碑銘都很清楚。不少人是在1941年黑色聖誕前後(即英軍不敵而投降當日)至1942年初就喪生了。很多墓碑連陣亡的地點亦有顯示,不少身亡的地點正正是赤柱(香港保衞戰最後的戰線)和墳場邊的聖士提反書院(大概是紀錄片中所述的軍醫院傷兵大屠殺事件)。以下照片就顯示這一組是"Met Their Death at St. Stephens on 25 December 1941"。


其他死不去的軍人就多數成了戰俘。很多捱不過去繼後死了,以下這一組是還差一點就見到重光:死亡日期是1945年1月,還差那幾個月,非常不幸:

墳場內除了超過500個英國人、印度人等,還安葬了近160華人或香港人,以下這一組便是,姓名的拼音就像是我們身邊的朋友一樣。昨天(16/8星期日)我們在那裡憑弔了約半小時,失望的是我只見到另一對香港人前來墳場,這些亡者不是為香港捐軀的同胞嗎?香港人是否太過善忘了?


除了安葬了的,還有更多的中國人名字立於墳場南面的四塊大石碑上,他們包括了兩次世界大戰中陣亡的中國軍人(初步看以二戰死者為最多),他們的死亡地點大都不在香港。





2) 西灣國殤紀念墳場:相比於赤柱墳場,這裡紀念的是清一色在二戰其間陣亡的軍人(也有少數平民),人數也更多(共約1600名)。墳場內分區比赤柱更加清楚整齊,分別長眠了1,013名英國人、283名加拿大人、104名印度人、53名香港人、33名澳洲人、1名紐西蘭、1名緬甸人、72名荷蘭人(數字根據維基)。

名字、年份非常清晰。但也有為數不少的無名碑,碑上都寫著:
"A SOLDIER OF THE 1939-1945 WAR - KNOWN UNTO GOD" ,意思是:一名在二戰中的士兵:他的名字天主會知道

實在倍感悽涼。



除以上者,還有2000名以上身死異處的軍人,他們的遺體當然也不在這裡。幸好還留下了一個名字,都刻在正門建築的牆上,而前面橫放的大石碑可算是他們共用的墓了。


在香港保衞戰中除了英軍、義勇軍和本地民兵,盟軍不同地方都有派軍人支援,當中最多的為約2000的加拿大軍人,還有其他地方的。墳場低台就是加拿大和荷蘭更軍人的墓。碑上有楓葉的便是加藉軍人。


憑弔當天恰巧見到荷蘭國的花圈。我著實希望香港人也不要忘記曾保衞香港的他們,況且按紀錄這裡有至少50名是香港本地人。我們的花圈呢?


要多了解陣亡的外國士兵資料,尚有小冊子可免費取閱。期望不久將來有人可以追查到並公開華人陣亡者的資料。


這次憑弔除了兩個墳場,也到過其他幾個地方:

3) 赤柱炮台 - 據講這炮台是港英守兵作海上防衞的重要防線亦是守到最後的地方,曾令日軍有點束手無策。現今炮台位置在解放軍軍營內是無法參觀的。解放軍繼續駐守這要塞以防衛香港當然無可口非。能夠參觀的就只有這巴士站或登山遠眺了。


4) 匯豐銀行總行:淪陷後日軍的軍政府總部,現在總行地下大堂原來也有相關的展板。希望香港人也珍惜那對經歷過二戰的獅子,無論甚麼原因也不要破壞它們。





5) 和平紀念碑:香港重光後中(當時是國民政府)英雙方就在此舉行重光典禮儀式(1945年)。

近年幾乎不見任何官方紀念活動,不知是否因為甚麼政治因素或去殖民化政策。無論怎樣,在繁忙的中環每天怱怱路過的人們,有幾多會駐足了解和懷念?


雖然二戰是75年前發生的事,但這是香港近代史的重要組成而且是至為關鍵的部份。一個地方如果沒有了歷史(或淡化/曲解/破壞了歷史)那裡只是一個沒有根、沒有靈魂的軀殼,不論把現今的成就說得多漂亮,或把未來包裝得多動人,那個地方都沒有任何吸引人之處。要重振香港和留著人才,我們已不能單靠GDP、利益、主題公園或購物,這些都是可以在另一處複製的。

唯有歷史,是一個地方無可取替的魅力所在,也是團結人心的方劑。


註一: 歷史二三事 History on Tuesdays - 馬克公公打仗的日子 My Grandparents' War - Mark Rylance
(https://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/historyontuesdays/episode/690312)


Sunday, August 2, 2020

Training our trees [樹木的生長調控]

(The original article was written for Hong Kong Gardening Society) 

The third wave of local coronavirus surge has broken the dreams of normal life for many of us.  It is the time to stay home again to pick up garden works which had been left behind.  Amongst various gardening tasks, taking care of trees is usually put at a lower priority because many people may think that they are long life plants and our response to their growth could be slower.  The same thought is also shared amongst many properties management.

 

Many of us would like to plant trees as they provide shade, blocking and screening unwanted subjects, increase privacy and create extensity in space – that many other plants cannot do easily.  Unless you do have a big land (not common in Hong Kong) for tree growth or you do not have any species which is an “ordinary tree” in nature, overlooking the timely step of pruning may create some kinds of problem later.

 

Trees planted in restricted areas (e.g. podium planters, strips of planting beds nearby building or pavement, pots or somewhere near brick/stone wall) strive to survive and their roots always struggle to look for water source.  If they fail in the trial trees will remain small and look unhealthy gradually – some species like Bauhinia spp. (洋蹄甲屬) respond more obviously by dropping of leaves, looking yellow with leaf size significantly smaller.  In such situation pruning is less demanded than a boost of nutrient and watering.

A Bauhinia with sparse and yellowing leaves on a podium

 

For many other cases, space below the ground is less limiting when compared with how it appears above the soil.  Tree roots may find their way through gaps between structures or rocks, drains or even through leaky pipes toward a world of rich water supply.  The trees then look normal and healthy.  One may be surprised of the growth rate and size with the setting of the environment, which gradually becomes less and less compatible to those healthy trees.  The trunks may become too big and pushing upon structures, facilities or just the curb; the crowns may become too big and shady for example.

 

If you do pruning at this stage usually it would be a bit late and cannot fix the situation in a long run.  If the pruning as a ‘treatment’ is too massive, it may create severe damage to the tree or affect the tree health.


Therefore, it is important to imagine the final desirable size of a tree at the very beginning – when the tree is still young.  Training a young tree through pruning can meet certain purposes such as: (1) directing the growth of the tree; (2) creating a form that can achieve / maintain the expected function(s); (3) controlling the size; and (4) reducing conflicts.  The rules of thumb for such pruning is to minimize the amount of live tissues to be removed at one time and to minimize the size of cut wounds.  In general, all cuts shall be made clean at branch unions (with branches less than a finger-thick or still green to be an exception).  To control crown size pruning cut is usually made on the thicker branch ahead of the union.  If you need a handsaw or a chainsaw in the training exercise this properly suggests that you have waited too long.

 

Many potential structural defects can be minimized or removed (before the loading on them becomes much) during the process at the same time.  These include point of splitting risk (included bark), wounded/cracked branches, competing stems, heavy and drooping branches for instance (part of a training process called structural pruning).  Refer to the figures for illustration and real examples.  Please note that the above guideline is just for general reference and is introductory only.  The high diversity of tree species that we can have implies different responses of our trees to pruning.  It should be noted that excessive pruning or improper pruning would trigger massive sprouts, deform the crown and jeopardize the expected normal function of our trees too.  If a tree is already big or mature the strategy of pruning is also different from small one.

 


With proper training the useful life expectancy of our trees can be prolonged while we can enjoy the benefits from them longer too.  Consult appropriate professional for the most suitable pruning works when there is uncertainty.  In fact, there are alternatives to just controlling tree growth through pruning.  Fitting your garden with a species of compatible properties and suitable size at maturity is always a recommended option.


The below are examples of structural pruning and crown size control.